NEIL DEGRASSE TYSON: Penglihatan bukan kepercayaan.
Indera kita bisa menipu kita.
Bahkan bintang-bintang tidaklah seperti apa yang tampak.
Jagad raya, seperti yang terungkap oleh sains...
...lebih aneh dari pada yang pernah kita bayangkan.
Cahaya, waktu, ruang dan gravitasi...
...berkonspirasi untuk menciptakan berbagai kenyataan...
...yang terdapat di luar pengalaman manusia.
Itulah tujuan kita.
Ikutlah denganku.
Kembali ke tahun 1802, di suatu malam seperti ini...
...seorang astronom, William Herschel menikmati angin pantai...
...di pantai Inggris, bersama anaknya John.
Herschel adalah orang pertama yang pernah...
...menuju kedalaman lautan jagad raya.
Di sana dia melihat sekilas tipuan ajaib...
...bahwa cahaya berjalan bersama waktu.
Ayah...
...apakah kau percaya hantu?
Ya, kenapa anakku?
Kau, kau percaya?
Aku tak berpikir begitu.
Oh, tidak, bukan seperti hantu jenis manusia.
Bukan... bukan seperti itu.
Tapi pandanglah, anak ku...
...dan lihatlah langit yang penuh dengan mereka.
Bintang-bintang, ayah?
Aku tak mengerti.
Setiap bintang sebesar matahari, secerah matahari kita.
Cukup bayangkan seberapa jauh kita harus memindahkan Matahari...
...untuk membuatnya terlihat sekecil dan sesamar bintang.
Cahaya dari berbagai bintang melintas dengan sangat cepat...
...lebih cepat dari apa pun...
...tapi bukan kecepatan yang tanpa batas.
Butuh waktu agar cahayanya mencapai kita.
Untuk yang terdekat, ia butuh beberapa tahun.
Yang lainnya, beberapa abad.
Beberapa bintang sangat jauh...
...butuh ribuan tahun agar cahayanya mencapai Bumi.
Ketika cahaya beberapa bintang sampai ke sini...
...mereka telah mati.
Untuk bintang-bintang itu, kita hanya melihat hantu mereka.
Kita melihat cahaya mereka...
...tapi badan mereka sudah musnah, sejak lama, lama sekali.
John, aku telah melihat jauh ke masa lalu...
...dari pada siapa pun sebelum aku--
...jutaan tahun yang lampau.
William Herschel adalah orang pertama yang mengerti...
...bahwa teleskop adalah sebuah mesin waktu.
Kita tak bisa melihat keluar ruang angkasa...
...tanpa melihat kembali ke masa lalu.
Dalam satu detik, cahaya menempuh 300.000 kilometer...
...atau 186.000 mil.
Itu mendekati jarak dari Bumi ke Bulan.
Jadi, Bulan sekitar satu detik-cahaya jauhnya.
Ketika kau memandang Bulan...
...kau akan melihat satu detik ke masa lalu.
Matahari itu...
...tidak benar-benar berada di sana.
Ia tidak benar-benar berada di atas cakrawala...
...selama dua menit.
Matahari terbit adalah suatu ilusi.
Atmosfir Bumi membelokkan berkas cahaya mahatari yang masuk...
...seperti suatu lensa atau satu gelas air.
Jadi kita melihat gambar Matahari diproyeksikan di atas cakrawala...
...sebelum fisik Matahari benar-benar berada di sana.
Matahari di belakangku adalah suatu fatamorgana.
Tidak lebih nyata dibanding gambar berkilauan...
...yang menari-nari di kejauhan...
...di atas jalan gurun pada hari yang panas.
Cahaya matahari butuh sekitar empat menit untuk mencapai Bumi.
Jadi Matahari sejauh delapan menit-cahaya.
Dari Bumi, kita hanya bisa bisa melihat Matahari...
...pada kondisinya delapan menit yang lalu.
Dan satu hal lainnya...
...Matahari tidak benar-benar "naik" sama sekali.
Bumi berputar dan kita berputar bersamanya.
Mungkin tak terlihat seperti itu, tapi tepat saat ini...
...aku bergerak lebih cepat dari pada pesawat jet...
...dan begitu juga kau dan setiap orang lain di Bumi.
Sementara aku di situ...
...cakrawala itu...
...tidak benar-benar berada disana sama sekali.
Tidak ada ujung di sana.
Cakrawalah hanyalah ilusi lainnya.
Jarak antara Bumi...
...dan planet paling luar Neptunus...
...bervariasi sebagaimana berbagai planet mengorbit Matahari.
Rata-rata, cahayanya menempuh empat jam.
Jadi untuk kita di Bumi...
...Neptunus yang kita lihat adalah empat jam di masa lalu--
...empat jam-cahaya jauhnya.
Tapi jarak ke berbagai planet...
...bahkan yang terjauh...
...hanya sekedar langkah kecil dalam skala yang jauh lebih besar...
...dari berbagai bintang dan galaksi.
Segera setelah kita meninggalkan lingkungan sekitar Matahari...
...kita perlu mengubah satuan jarak...
...dari jam-cahaya menjadi tahun-cahaya.
Satu tahun-cahaya adalah patokan jagad raya.
Satu satuannya sekitar 10 triliun kilometer...
...atau sekitar enam triliun mil.
Itu adalah satuan jarak, seperti meter atau mil.
Yaitu jarak yang ditempuh oleh cahaya dalam satu tahun.
Bintang terdekat ke Matahari, Proxima Centauri...
...kurang lebih empat jam-cahaya jauhnya dari Bumi.
Seberapa jauhkah empat tahun-cahaya?
Pesawat ruang angkasa NASA, Voyager bergerak...
...lebih dari 56.000 km dalam satu jam.
Bahkan pada kecepatan yang mengagumkan, Voyager butuh...
...lebih dari 80.000 tahun untuk mencapai bintang terdekat.
Dan berbagai bintang dari kluster Pleiades...
...sejauh 400 tahun-cahaya.
Kapal imajinasi...
...dilengkapi dengan suatu kemampuan yang sangat luar biasa--
...satu-satunya, sebenarnya.
Ia memungkinkan kita melihat apa yang terjadi...
...ketika cahaya dari suatu bintang atau galaksi terjadi pertama kalinya...
...dalam pengembaraannya yang jauh menuju Bumi.
Ketika cahaya meninggalkan Pleiades, sekitar 400 tahun yang lalu...
...Galileo melakukan pengamatan pertamanya melalui teleskop.
Beberapa tahun kemudian, dia mencoba mengukur kelajuan cahaya...
...tapi dia tak bisa melakukannya.
Dia memiliki satu rencana cerdas, tapi teknologi jaman itu...
...tidak cukup bagus untuk mengukur gerak dari apa pun...
...yang bergerak secepat cahaya.
Ketika kita melihat pada Nebula Crab (Kepiting) dari Bumi...
...kita melihat sangat jauh ke masa lampau.
Nebula Kepiting adalah salah satu bintang terbesar...
...sepuluh kali massa Matahari...
...hingga ia meledak menjadi suatu supernova.
Pada intinya ada suatu pulsar...
suatu bintang runtuh seukuran satu kota...
...berputar 30 kali per detik.
Pulsar ini adalah putaran medan magnet...
...melecut berbagai elektron terdekat menjadi semakin aktif...
...mempercepatnya hingga mendekati laju cahaya.
Mereka bersinar dengan cahaya biru yang menyalakan sulur gas...
...tenang terurai dari supernova.
Nebula Kepiting...
...sekitar 6.500 tahun cahaya dari Bumi.
Menurut beberapa kepercayaan...
...itu adalah umur dari seluruh jagad raya.
Tapi jika jagad raya hanya berumur 6.500 tahun...
...bagaimana kita bisa melihat berbagai benda yang lebih jauh...
...dari Nebula Kepiting?
Kita tidak akan bisa.
Tak ada waktu yang cukup untuk cahaya...
...mencapai Bumi dari mana pun yang lebih jauh...
...dari 6.500 tahun cahaya di berbagai arah.
Waktu itu cuma cukup untuk cahaya melintas...
...melewati sebagian kecil dari galaksi Bimasakti kita.
Untuk percaya alam semesta...
...berumur 6.000 atau 7.000 tahun...
...seperti memadamkan cahaya dari sebagian besar galaksi...
...belum lagi semua cahaya dari 100 miliar...
...galaksi lain di jagad raya yang bisa teramati.
Pusat galaksi kita...
...sekitar 30.000 tahun-cahaya dari Bumi.
Cahaya yang kita lihat saat ini...
...berasal dari peninggalan inti Bimasakti...
...ketika nenek moyang kita sedang menyempurnakan cara...
...untuk mengalahkan kematian.
Dengan membuat seni dengan kekuatan...
...untuk menginspirasi orang-orang yang akan datang jauh setelah mereka tiada.
Cahaya yang kita lihat datang dari Galaksi Sombrero...
...berumur 30 juta tahun cahaya.
Nenek moyang kita tinggal di pepohonan...
...ketika cahaya itu mulai bersinar keluar.
Berat mereka sekitar lima kilo-an dan memiliki ekor panjang.
Meskipun sudah sejauh 30 juta tahun-cahaya...
...itu masih di sekitar halaman belakang kosmis kita.
Galaksi itu adalah bagian dari Kluster Coma...
...sejauh 320 juta tahun-cahaya.
Apa yang terjadi di rumah Bumi...
...ketika cahaya yang kau lihat memulai perjalanannya ke Bumi?
Tidak ada benua, samudera atau sungai yang hari ini kita kenal.
Nenek moyang kita baru saja meninggalkan perairan menuju daratan.
Itu cahaya yang cukup tua...
...tapi belum mendekati cahaya yang paling tua yang bisa kita lihat.
Cahaya tertua begitu samar...
...suatu hantu pucat di malam hari.
Lihat gumpalan merah dalam lingkaran?
Itu salah satu galaksi tertua yang pernah kita lihat.
Kau sedang melihat cahaya bintang berumur 13,4 miliar tahun...
...sebagaimana yang ditangkap oleh teleksop angkasa Hubble.
Ia datang dari bintang-bintang generasi paling awal.
Apa yang terjadi di Bumi saat itu?
Tidak ada sama sekali.
Belum ada Bumi, Matahari dan Bimasakti.
Mereka belum akan ada selama miliaran tahun.
Ketika kita mencoba melihat lebih jauh ke jagad raya...
...kita sampai pada apa yang nampak seperti ujung dari ruang angkasa.
Tapi sebenarnya...
...ia adalah permulaan waktu.
Bumi menarik kita.
Kehidupan kita adalah perjuangan tak kenal lelah terhadap gravitasi.
Gadis kecil itu mencoba mendaki dengan kemampuan terbaiknya...
...dari sumur gravitasi.
Sejak usaha pertama kita untuk berdiri hingga penyerahan terakhir kita...
...kita berjuang mengatasi gaya tarik Bumi.
Kita lahir, tinggal dan mati dalam suatu medan gaya--
...yang hampir setua jagad raya itu sendiri.
Setua apa?
Untuk menggambarkan 13,8 miliar tahun jagad raya...
...kita memampatkan semua waktu kosmis...
...menjadi kalender satu tahun-kilasan.
Tengah malam di 31 Desember adalah saat yang paling terkini.
Dan 1 Januari adalah permulaan waktu.
Lihat kabut bersinar di luar sana?
Itu adalah radiasi yang ditinggalkan Big Bang (Ledakan Besar)...
...ledakan yang membuat jagad raya...
...13,8 miliar tahun yang lalu.
Sekarang, kita berada di paling ujung ruang dan waktu.
Jadi apa yang terjadi sebelum Ledakan Besar?
Tak ada yang tahu.
Tak ada bukti yang tertinggal sebelum kejadian itu.
Kita mendapatkan beberapa ide yang cukup gila..
...tentang dari mana jagad raya berasal...
...ke mana kita akan menuju, seiring waktu.
Di mana kita dalam jagad raya?
Di paling tengah.
Dalam jagad raya yang teramati, setiap orang merasa spesial.
Tak peduli di galaksi mana kau tinggal...
...ketika kau melihat ke jagad raya, kau akan menemukan dirimu...
...di tengah cakrawala kosmis.
Tapi ini hanya suatu ilusi.
Kenyataannya, tidak ada pusat...
...dan cakrawala kosmis tidak lebih nyata...
...dari pada cakrawala di laut.
Itu apa yang kau alami ketika kau memiliki cahaya dengan laju terbatas...
...dalam suatu jagad raya yang memiliki permulaan waktu.
Beberapa ratus juta tahun setelah Ledakan Besar...
...beberapa awan besar hidrogen dan helium terkondensasi...
...menjadi berbagai bintang dan galaksi pertama.
Dengan berbagai sumber cahaya baru ini...
...era panjang kegelapan jagad raya berakhir.
Jagad raya terus meluas...
...evolusi kosmis terbuka dalam skala yang lebih besar.
Dan bintang-bintang generasi pertama mati...
...menyemai ruang angkasa dengan berbagai elemen yang lebih berat...
...membuat kemungkinan pembentukan berbagai planet...
...dan akhirnya, kehidupan.
Materi dan energi dibentuk saat Ledakan Besar.
Tapi tidak semuanya.
Ruang dan waktu juga diciptakan...
...dan semua gaya yang mengikat materi menyatu...
...termasuk gravitasi.
Isaac Newton menemukan suatu hukum matematis...
...yang menguraikan cara kerja gravitasi.
Dengan hukum itu, dia bisa menjelaskan gerakan berbagai planet.
Lebih dari 100 tahun kemudian...
William Herschel menyadari bahwa gravitasi bisa melakukan hal lebih.
John, bisakah kau menyimpan rahasia?
Ya, ayah.
Aku telah membuat penemuan dan belum memberitahu orang lain.
Gravitasi yang menahan kita menuju Bumi--
...gravitasi yang sama yang Newton tunjukkan...
...menjaga berbagai planet tetap di orbit mereka--
Aku menemukan...
...bahwa ia juga mengatur berbagai bintang di kejauhan.
Ayah, tapi bagaimana kau mengetahui hal ini?
Bisakah kau menemukan rasi bintang Leo (Singa)?
Di sana.
Bagus.
Bisakah kau sekarang menemukan bintang...
...yang menghubungkan kepala Singa pada tubuhnya?
Itu dia.
Bintang itu sebenarnya adalah dua bintang...
...yang begitu dekat satu sama lain sehingga terlihat satu.
Aku telah mengamati mereka melalui teleskop ku...
...sejak lama sebelum kau dilahirkan.
Mereka menari saling mengelilingi dengan sangat lambat.
Lebih lambat dibanding planet mana pun yang mengelilingi Matahari.
Banyak bintang yang kita lihat malam ini...
...mungkin kebanyakan dari mereka...
...menari dengan rekan mereka yang tak terlihat.
Kerajaan gravitasi mengatur semua benda-benda langit.
Satu abad terakhir...
...Isaac Newton telah dihantui...
...oleh ketiadaan yang sama dari suatu mekanisme gravitasi.
Bagaimana bisa tubuh-tubuh yang terpisah jauh saling mempengaruhi...
...melintasi ruang hampa tanpa benar-benar menyentuh?
Hal ini yang disebutnya "tindakan dari kejauhan", membingungkannya.
Di abad ke-19, Michael Faraday menemukan...
...bahwa kita dikelilingi medan gaya yang tak terlihat...
...yang menjelaskan cara kerja gravitasi.
Apel dan Bumi tidak saling menyentuh...
...tapi medan antara mereka yang melakukannya.
Dia membayangkan garis-garis gaya gravitasi itu...
...memancar keluar menuju ruang angkasa dari setiap badan masif--
...Bumi, Bulan, Matahari, semuanya.
Ini merupakan jawaban atas pertanyaan...
...yang membingungkan Newton.
Di tahun 1865, James Clerk Maxwell menerjemahkan ide Faraday...
...tentang medan listrik dan magnet...
...menjadi hukum matematis.
Dia menemukan bahwa berbagai medan ini bergerak sebagai gelombang dalam ruang.
Ketika dia menghitung seberapa cepat mereka bergerak...
...ia berubah menjadi kelajuan cahaya.
Kita sudah mulai menemukan untaian...
...dari permadani kosmis.
Tapi kita masih belum bisa memahami berbagai pola yang kaya...
...tenunan waktu, cahaya, ruang dan gravitasi itu.
Seperti Albert Einstein yang bekerja di Berlin...
...tentang teorinya gravitasi miliknya.
Dia mempertahankan pandangan tiga orang ini sebelumnya.
Dia tahu dia sedang berdiri di atas bahu mereka.
Beberapa tahun sebelumnya, ketika muda, dia memiliki wawasan...
...yang begitu mengguncang dunia seperti ide mereka yang sebelumnya.
Dan itu terjadi di suatu musim panas...
...ketika di Italia dia merenung.
Di musim panas tahun 1895...
Bisnis ayah Einstein di Jerman gagal...
...dan keluarganya pindah ke sini di bagian utara Italia.
Einstein muda suka berkeliaran di jalanan ini...
...dan membebaskan pikirannya menjelajah.
Ada sesuatu yang abadi tentang tempat ini.
Tidak ada yang benar-benar berubah...
...sejak Einstein muda merenung.
Suatu hari, dia mulai memikirkan tentang cahaya...
...dan seberapa cepat ia melintas.
Kesehariannya, dia selalu mengukur kelajuan...
...dari suatu benda yang bergerak terhadap benda lainnya.
Sesuatu yang mungkin tidak bergerak.
Sesuatu di jagad raya yang tidak bergerak.
Sebagai contoh, aku bergerak sekitar 10 km/jam...
...secara relatif terhadap permukaan tanah.
Tapi seperti yang aku singgung sebelumnya, bumi bergerak.
Bumi bergerak lebih dari 1.600 km/jam.
Saat ia mengelilingi Matahari...
...pada lebih dari 100.000 km/jam.
Dan Matahari bergerak dalam galaksi...
...dalam 0,5 juta mil/jam.
Dan Bimasakti bergerak dalam jagad raya...
...mendekati 1,5 juta mil/jam.
Tidak ada tempat yang benar-benar diam di jagad raya.
Semua yang di alam bergerak.
Ini rumit bahkan untuk Einstein muda...
...untuk membayangkan suatu standar mutlak...
...untuk mengukur semua gerakan relatif melawan itu.
Ini buku yang sangat...
...menginspirasi Einstein muda.
Berikan seorang anak satu buku dan kau mengubah dunia.
Di satu sisi, bahkan jagad raya.
Lihatlah ini-- halaman paling awal...
...ia menjelaskan kecepatan luar biasa...
...listrik melewati kabel...
...dan cahaya melewati ruang.
Einstein ingat apa yang ia pelajari ketika masih kecil...
...dari buku ini...
...dan mungkin, untuk pertama kalinya, di sini...
...bertanya-tanya seperti apa dunia akan terlihat...
...jika kau bisa bergerak pada kelajuan cahaya.
Semakin Einstein memikirkannya...
...ia semakin gelisah.
Jika kau membayangkan bergerak pada kelajuan cahaya...
...paradoks terlihat muncul di mana-mana.
Einstein terkejut menyadari bahwa begitu banyak...
...hal yang secara tidak kritis diterima sebagai kebenaran...
...bahkan oleh pihak berwenang paling hebat mengenai topik itu...
...jelas kesalahan.
Ketika bergerak dengan kelajuan yang tinggi...
...ada aturan tertentu yang harus dipatuhi.
Einstein menyebut aturan ini "The Principles of Relativity." (Hukum Relativitas)
Bayangkan gadis yang baru melewati kita...
...di atas sepeda motor.
Bayangkan dia mengendarai sepeda motornya...
...melewati jagad raya.
Cahaya suatu obyek bergerak melintas...
...pada kelajuan yang sama, tidak peduli apakah obyeknya...
...diam atau bergerak.
Kelajuannya tidak bertambah menjadi kelajuan cahaya.
Cahaya dari sepeda motornya...
...tetap melintas dalam kelajuan cahaya.
Alam berkata...
"Janganlah kau menambah laju ku menjadi laju cahaya."
Juga, tidak ada benda fisik...
...dapat melintas pada atau lebih cepat dari kelajuan cahaya.
Tidak ada hal dalam fisika yang melarangmu...
...melintas mendekati kelajuan cahaya seperti yang kau inginkan.
99.9% dari kelajuan cahaya tidak mengapa.
Tapi tak peduli seberapa kuat kau mencoba...
...kau tak kan pernah mendapatkan titik desimal terakhir.
Agar nyata konsisten secara logika...
...harus ada batas kelajuan kosmis.
Bunyi derak pada cambuk itu adalah karena ujungnya...
...bergerak lebih cepat dari kelajuan suara.
Ia membuat suatu gelombang kejut.
Ledakan suara mini, di pedesaan Italia.
Suatu petir bekerja dengan cara yang sama...
...dan begitu juga suara dari pesawat jet yang lewat.
Jadi kenapa kelajuan cahaya...
...memiliki penghalang dibanding kelajuan suara?
Jawabannya bukan hanya cahaya melintas...
...sekitar sejuta kali lebih cepat dibanding suara.
Dan itu bukan sekedar suatu masalah teknis...
...seperti membuat pesawat jet supersonik pertama.
Sebaliknya, hambatan cahaya...
...adalah suatu hukum dasar alam...
...seperti gravitasi.
Einstein menemukan kerangka kerja mutlak untuk dunia.
Pilar kokoh ini di antara seluruh gerakan relatif...
...dalam berbagai gerakan jagad raya.
Cahaya bergerak dengan cepat...
...tak peduli seberapa cepat atau lambat sumbernya bergerak.
Kelajuan cahaya adalah tetap, relatif terhadap semua hal lain.
Tidak ada yang bisa mengejar cahaya.
Satu hal tentang berbagai hukum alam...
...adalah tidak bisa dipatahkan.
Pekerjaan para fisikawan adalah menemukan berbagai perintah ini...
...yang tidak berbeda antara berbagai budaya...
...berbagai jaman...
...dan berlaku di seluruh jagad raya.
Itulah mengapa, seperti yang Einstein tunjukkan...
...berbagai hal lucu terjadi mendekati kelajuan cahaya.
Bepergian mendekati kelajuan cahaya...
...adalah sejenis suatu obat kehidupan...
...karena jam biologis mu melambat...
...relatif terhadap berbagai hal yang kau tinggalkan di belakang.
Fenomena ini bisa memberikan manusia...
...yang hidup hanya dalam seabad atau lebih.
Suatu cara praktis untuk melintas ke berbagai bintang...
...di mana pertunjukan sulap ruang-waktu...
...benar-benar menggila.
Astronom abad ke-19 William Herschel...
...senang berbagi keajaiban jagad raya...
...dengan anaknya John.
Aku pernah punya seorang teman, yang sangat pintar...
...seorang astronom dan pastor di Leeds...
...bernama John Michell.
Pria malang yang meninggal ketika kau masih bayi.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Dia menyatakan bahwa beberapa bintang...
...tak terlihat.
Mereka benar-benar ada, tapi kita tak kan pernah melihat mereka.
"Dark stars," (Bintang gelap) Michell menyebut mereka.
Dengan segala hormat, Ayah...
...pasti teman mu keliru.
Jika tidak ada yang bisa melihat mereka...
...maka bagaimana mungkin kita bisa tahu mereka ada?
Apa kau melihat orang yang meninggalkan jejak kaki itu, John?
Tidak, kenapa Ayah?
Aku tidak melihat.
Tapi apa kau tahu bahwa dia ada?
John Michell adalah salah satu ilmuwan terhebat...
...yang mungkin tak pernah kau dengar.
Dia tinggal dan bekerja di Inggris pada abad ke-18.
Jika dia pernah duduk untuk dilukis, itu sudah tak ada lagi.
Dia pernah digambarkan oleh seorang kenalan...
...sebagai "seorang pria pendek kecil...
...kulit hitam, dan gemuk."
Michell membayangkan suatu bintang begitu besar...
...begitu masif, bahwa tidak ada, bahkan cahaya...
...yang bisa luput dari cengkeraman gravitasinya.
Bisakah kau menemukan si bintang gelap?
Kau tak bisa melihatnya dengan matamu, tidak secara langsung...
...tapi ia mungkin meninggalkan sejenis jejak kaki...
...di pantas kosmis.
Michell menyadari bahwa kita mungkin bisa mendeteksi...
...beberapa bintang gelap ini karena gravitasi mereka yang ekstrim.
Jika kebetulan berdekatan dengan...
...suatu bintang pendamping bercahaya yang lebih kecil...
...bintang itu akan nampak melintas dalam suatu orbit sempit...
...mengelilingi hal yang tidak ada.
Meskipun kita tak bisa melihatnya...
...kita tahu sesuatu yang memiliki massa yang besar...
...berada di sana.
Suatu bintang gelap...
...atau apa yang kita sebut black hole (lubang hitam) saat ini.
Terlihat seperti apa lubang hitam...
...dan seperti apa di dalamnya?
Kita akan ke sana, tapi pertama-tama...
...mari kita berhenti sejenak di kampung halaman ku.
Kota New York...
...di mana selalu nampak bagiku...
...bahwa segala hal dalam gerak yang konstan.
Aku sudah tinggal di sini dalam sebagian besar hidupku.
Selalu ada sesuatu yang baru untuk dilihat.
Tapi satu hal yang tak pernah berubah, gravitasi.
Gravitasi di Bumi masih sama...
...di saat 4,5 miliar tahun yang lalu.
Tapi bagaimana jika, hari ini, kita bisa mengubahnya?
Gravitasi adalah suatu distorsi...
...dalam bentuk ruang-waktu...
...seperti yang ditunjukkan Einstein.
Ruang bisa meluas dan mengkerut...
...dan melengkung tanpa batas.
Jika ukuran atau kerapatan Bumi...
...berbeda sedikit saja...
...gravitasinya juga akan demikian.
Ada berbagai kemungkinan tak terbatas...
Penduduk New York merasa nyaman di rumah...
...dalam tarikan gravitasi Bumi...
...yang disebut "satu G."
Misalkan kita padamkan gravitasi di salah satu jalanan.
Orang dan benda yang sudah bergerak...
...akan terbang meluncur.
Sekarang bagaimana jika aku naikkan gravitasinya...
...menjadi, katakanlah, delapan atau sembilan G?
Karena kasihan...
...mari kita evakuasi area tersebut.
Hal ini karena beberapa kekuatan-G...
...apa yang dirasakan pilot tempur yang berputar dalam kelajuan tinggi.
Beberapa menit sedikit tak akan menyakitimu...
...tapi itu sudah pasti tidak nyaman.
Pada 100.000 G...
...bahkan hidran kebakaran akan hancur...
...karena berat mereka sendiri yang luar biasa.
Tapi pada juataan G...
...bahkan cahaya tunduk pada gravitasi.
Cahaya senantiasa bergerak pada lajunya yang konstan...
...tapi ia tak bisa lari.
Bintang gelap Michell...
...lubang hitam kita.
Dan salah satu yang terdekat mungkin lebih dekat dari yang kau pikirkan.
Tidak setiap bintang bisa menjadi satu lubang hitam.
Hanya sekitar satu dalam seribu yang cukup masif.
Satu yang terdekat mungkin 100 tahun-cahaya dari Bumi.
Lubang hitam bukan mitos kosmis penyedot debu dari fiksi ilmiah.
Mereka tidak berkeliling melahap berbagai dunia yang tak menaruh curiga.
Kau harus pergi mendatangi mereka.
Tapi jika kau pergi...
...itu mungkin hal terakhir yang kau lihat.
Itulah yang terjadi saat kita melawan beberapa juta G gravitasi.
Jangan lupa, itulah yang menelan cahaya.
Kita sebaiknya menjaga jarak.
Ketika berbagai bintang raksasa kehabisan bahan bakar nuklir mereka...
...mereka tak lagi terlalu panas...
...untuk menangkis tarikan gravitasi mereka sendiri.
Berbagai bintang besar runtuh menjadi kegelapan...
...hanya meninggalkan gravitasi mereka di baliknya.
Lubang hitam ini menutupi badan yang menyusut...
...dari satu bintang super-raksasa.
Bintang itu sendiri telah menyusut menjadi sesuatu...
...yang bahkan lebih kecil dari hal gelap ini...
...yang hanya selebar 64 kilometer.
Ini adalah lubang hitam pertama yang pernah ditemukan--
Cygnus X-1.
Bagaimana kita di Bumi bisa menemukan sesuatu...
...yang begitu kecil dan hitam dan jauh sekali?
Kita melihatnya dengan sejenis cahaya, sinar-X.
Dalam cahaya sinar-X, kita kehilangan penglihatan dari bintang biru...
...karena permukaannya bersuhu 30.000 derajat.
Tapi cakram gas di sekitar lubang hitam...
...bersinar cemerlang dalam sinar-X pada 100 juta derajat.
Seperti penemuan William Herschel...
...beberapa bintang memiliki rekan dekat membentuk suatu sistem bintang biner.
Tapi jika salah satu anggota pasangan sangat besar...
...dan yang satunya begitu ringkas...
...bintang yang lebih kecil dapat menghisap dan mengkonsumsi atmosfir...
...dari saudaranya yang lebih besar.
Hubungan neurotis ini bisa bertahan selama jutaan tahun.
Atmosfir bintang yang lebih besar terhisap menuju...
...suatu cakram bersinar yang bertambah panas yang berputar...
...dan berpilin di sekitar suatu lubang hitam.
Gravitasi luar biasanya mempercepat gas bintang biru...
...menuju suatu spiral mematikan...
...persimpangan batas ruang-waktu...
...tak kan pernah terlihat lagi.
Batas penentu yang memisahkan suatu lubang hitam...
...dari bagian jagad raya disebut cakrawala peristiwa.
Dari titik pandang kita, substansi dalam cakram...
...melambat saat mendekati cakrawala peristiwa...
...tak pernah cukup mencapainya.
Tapi jika kau mengendarai gas berpilin itu--
...dan aku tak menyarankannya--
...kau akan berlayar melewati cakrawala peristiwa dalam beberapa detik...
...menuju negara yang belum ditemukan dan tidak ada penjelajah yang kembali.
Kita telah mencari berbagai inti puluhan galaksi...
...dan dalam setiap kasus, kita menemukan satu lubang hitam sangat masif.
Tak terkecuali galaksi kita.
Bintang yang mendekati pusat galaksi kita berputar...
...lebih dari 40 juta km/jam.
Apa yang membuat mereka bergerak begitu cepat?
Hanya satu penjelasan yang masuk akal...
...bahwa sesuatu dengan massa...
...sekitar 4 juta matahari terletak di pusat galaksi.
Jadi di mana cahaya terang dari 4 juta matahari itu?
Karena kita tak bisa melihatnya...
...ia pasti ditahan dalam suatu lubang hitam.
Bumi cukup jauh sehingga sangat aman.
Berbagai dunia lain mungkin tak begitu beruntung.
Jika kau entah bagaimana selamat dari perjalanan berbahaya...
...melewati cakrawala peristiwa...
...kau akan bisa melihat masa lampau...
...dan melihat seluruh sejarah masa depan jagad raya...
...yang terbentang di depan matamu.
Bagaimana?
Karena ketika ruang-waktu melengkung...
...oleh gravitasi ekstrim lubang hitam...
...waktu membentang menuju batasnya.
Tapi apa yang akan ada di depan mu?
Sebelum kau menuju ke sana, aku harus memperingatkanmu...
...bahwa kita memasuki area sains yang belum terpetakan.
Agar kita semua tahu, di sana mungkin ada berbagai hukum fisika yang belum ditemukan...
...yang mengatur berbagai peristiwa di pusat lubang hitam.
Tapi sampai Einstein berikutnya tiba...
...mari mainkan suatu percobaan pikiran.
Begitulah pertama kali John Michell membayangkan beberapa bintang gelap...
...di abad ke-18.
...dan bagaimana Einstein membayangkan teori rela...
Ayah, apakah kau percaya hantu?
Oh, tidak, bukan seperti hantu jenis manusia.
Bukan, bukan seperti itu.
Tapi pandanglah, anak ku...
...dan lihatlah langit yang penuh dengan mereka.
Jika kau bisa bertahan hidup dalam perjalan menuju lubang hitam...
...kau mungkin muncul di tempat...
...dan waktu lain di jagad raya kita sendiri...
...menghindari hukum pertama relativitas...
...kau tak bisa bergerak lebih cepat dari cahaya.
Tidak ada yang bisa melintasi ruang lebih cepat dari cahaya.
Tapi ruang tidaklah hampa.
Sifatnya bisa merenggang dan menyusut dan berubah bentuk.
Dan ketika itu terjadi, waktu juga berubah.
Einstein menemukan bahwa ruang dan waktu hanyalah dua aspek...
...dari hal yang sama, ruang-waktu.
Ruang-waktu itu sendiri bisa berubah bentuk yang cukup...
...membawamu ke mana pun pada kelajuan apa pun.
Lubang hitam bisa menjadi terowongan yang sangat baik yang melintasi jagad raya.
Dalam sistem jalur bawah tanah antar galaksi, kau bisa berjalan...
...menuju ke ruang-waktu paling jauh...
...atau kau bahkan mungkin tiba di suatu tempat yang sangat menakjubkan.
Kita mungkin menemukan kita sendiri dalam suatu semesta yang sangat berbeda.
Tapi bagaimana bisa seluruh jagad raya cukup di dalam satu lubang hitam...
...yang hanyalah satu bagian kecil dari jagad raya kita?
Itu adalah tipuan sulap ruang-waktu yang lainnya.
Fenomena gravitasi dari lubang hitam...
...dapat membungkus ruang dari seluruh jagad raya ke dalamnya...
Gravitasi lokal kita mungkin suatu tarikan bagi kita...
...tapi itu benar-benar lemah bila dibandingkan...
...dengan apa yang ada di dalam suatu bintang runtuh.
Sejauh yang kita tahu...
...ketika satu bintang raksasa runtuh dan membuat satu lubang hitam...
...kerapatan dan tekanan yang ekstrim di pusatnya...
...menyerupai Ledakan Besar, yang melahirkan jagad raya kita.
Dan satu jagad raya dalam satu lubang hitam...
...mungkin dapat membangkitkan lubang hitamnya sendiri.
Dan hal tersebut dapat mengarah pada jagad raya lainnya.
Mungkin itulah bagaimana jagad raya kita menjadi ada.
Untuk semua yang kita tahu...
...jika kau ingin melihat seperti apa bagian dalam lubang hitam...
...cukup melihat ke sekitar mu.
William Herschel melanjutkan untuk menemukan bahwa matahari...
...dan berbagai planetnya bergerak melalui Bimasakti.
Dan apa yang terjadi pada anakknya John?
Dia tumbuh menjadi seorang ilmuwan hebat.
Pengamatan ruang mendalamnya berdasarkan berbagai hal dari ayahnya...
...menjadi dasar katalog baku galaksi...
...yang kita gunakan saat ini.
Ketika kesehatan William menurun, John tetap bersamanya...
...melewati banyak malam panjang dengan teleskopnya...
...untuk membantunya menyusuri bintang-bintang.
Dan ketika ayahnya meninggal, John menulis nisannya...
"Dia yang menembus tembok-tembok surga."
John sering mengenang...
...malam-malam musim panas itu dengan ayahnya.
Mungkin itu mengapa dia mencari cara melestarikan masa lalu.
John Herschel adalah salah satu penemu...
...dari suatu bentuk baru perjalananan waktu...
...suatu cara untuk menangkap cahaya dan ingatan.
Dia benar-benar menciptakan satu kata untuknya...
...fotografi.
Ketika kau memikirkannya...
...fotografi adalah satu bentuk perjalanan waktu.
Pria ini memandangi kita dari beberapa abad di seberang...
...hantu yang dilestarikan oleh cahaya.
Tidak sulit membayangkan bahwa dalam waktu dekat...
...kita akan mampu menangkap masa lalu...
...semuanya dalam tiga dimensi.
Kita akan mampu berjalan dalam suatu ingatan.
Mungkin mustahil untuk berjalan mundur ke masa lalu...
...tapi mungkin, suatu hari, kita bisa membawa masa lalu ke hadapan kita.
Berikut sejenak masa lalu ku.
Seperti John Herschel.
Aku mengingat versi muda diriku.
20 Desember 1975.
Suatu hari yang bersalju di Ithaca, New York.
Suatu persimpangan jalan yang membawa ku...
...menuju saat ini bersama mu.
Itulah hari aku bertemu Carl Sagan.
Mengingatkanku pada semua hantu bintang itu yang ada di langit.
Kau tahu, mereka yang masih menyinari kita dengan cahaya mereka...
...jauh setelah mereka tiada.
Alih bahasa: Indra Sutriadi a.k.a knx3r